lipu kule

ilo alasa

o kama sitelen e lipu kule!

musi moli
tan jan Juli 
lipu ni li jo e nimi 553


mi ante toki e toki “Todesfuge” tan jan Paul Celan. ona li musi ala. ona li pana e pilin ike. mi lukin e ona la mi pana telo tan lukin mi. nena lili mute li kama lon selo mi. taso, kin la ona li suli mute. ni la mi wile ante toki e ona li wile e ni: jan mute li lukin e ona li kama sona e ike pini.




telo mama pimeja pi suno sin la mi moku e ona lon suno pini
mi moku e ona lon suno sewi lon suno open· mi moku e ona lon pimeja
mi moku li moku
mi pali e lupa moli lon sewi la jan li supa pona lon ona
jan mije li awen lon tomo li musi lon poka pi akesi linja li sitelen
pimeja la ona li sitelen tawa ma Tosi
linja sina pi jelo suno, Makalete o

ona li sitelen li tawa tan tomo· mun lili li suno
ona li kama e soweli ona
ona li kama e jan Juten ona li tan ona e lupa moli lon ma
ona li lawa mi e ni: o kalama musi tan tawa musi

telo mama pimeja o· mi moku e sina lon pimeja
mi moku e sina lon suno open lon suno sewi· mi moku e sina lon suno pini
mi moku li moku
jan mije li awen lon tomo li musi lon poka pi akesi linja li sitelen
pimeja la ona li sitelen tawa ma Tosi
linja sina pi jelo suno, Makalete o
linja sina pi walo pimeja, Sulami o

mi pali e lupa moli lon sewi la jan li supa pona lon ona

ona li toki wawa: o lupa pona lon ma, jan nanpa wan o· jan nanpa tu o kalama musi o musi
ona li luka e kiwen· ona li utala· lukin ona li laso sewi
o kepeken ilo lupa, jan nanpa wan o· jan nanpa tu o awen kalama musi

telo mama pimeja o mi moku e sina lon pimeja
mi moku e sina lon suno sewi lon suno open· mi moku e sina lon suno pini
mi moku li moku
jan mije li awen lon tomo, linja sina pi jelo suno, Makalete o
linja sina pi walo pimeja, Sulami o, ona li musi lon poka pi akesi linja

ona li toki o musi suwi e moli· moli li jan lawa tan ma Tosi
o musi pimeja la sina sewi lon sijelo kon
la sina jo e lupa moli lon sewi la jan li supa pona lon ona

telo mama pimeja o mi moku e sina lon pimeja
mi moku e sina lon suno sewi· moli li jan lawa tan ma Tosi
mi moku e sina lon suno pini lon suno open
mi moku li moku moli li jan lawa tan ma Tosi· lukin ona li laso
ona li moli kiwen e sina· ona li moli e sina lon taso
jan mije li awen lon tomo· linja sina pi jelo suno, Makalete o
ona li lawa e soweli ona tawa mi· ona li pana e lupa moli lon sewi tawa mi
ona li musi lon poka pi akesi linja li sitelen lape· moli li jan lawa tan
ma Tosi

linja sina pi jelo suno, Makalete o
linja sina pi walo pimeja, Sulami o




lon toki Inli lon toki Tosi

https://poemsintranslation.blogspot.com/2010/01/paul-celan-death-fugue-from-german.html